助力中国标准“走出去”！国家标准《混凝土物理力学性能试验方法标准》（中译英）启动会顺利召开

　　为进一步推动中国工程建设标准国际化应用，助力中国技术和标准“走出去”，根据住建部《关于印发2025年工程建设规范标准编制及相关工作计划的通知》（建标函〔2025〕18号）要求，由中国建筑科学研究院有限公司负责的国家标准《混凝土物理力学性能试验方法标准》GB/T 50081-2019（以下称《标准》）英文版翻译组成立暨第一次工作会议于2025年7月28日在北京召开。会议采取线上线下相结合的方式举行。

　　住房和城乡建设部标准定额研究所副处长张惠锋，住房和城乡建设部建筑工程质量标准化技术委员会秘书长黄宁，特邀专家住房和城乡建设部科技与产业化发展中心处长梁浩出席了本次会议。中国建筑科学研究院有限公司副总工冷发光、建研建材有限公司副总经理黄靖、正高级工程师王永海等翻译组成员和代表共三十余人出席了会议。会议由黄宁主持。

　　冷发光代表主编单位致辞，对各位领导、专家和翻译组成员的积极参与表示感谢；标准翻译工作顺应国家工程建设标准化工作改革发展趋势，为中国标准国际化提供良好的示范效应；中国建研院将全方位支持标准的翻译工作，确保标准的进度和质量。

　　张惠锋指出中国标准国际化有助于中国技术标准和企业走出国门，助力我国企业参与国际竞争，对提升中国技术在国际市场的竞争力具有重要意义。张惠锋进一步强调了标准翻译应遵循“信、达、雅”原则，并指出翻译过程中需要注意的事项。最后，黄宁代表标委会讲话，强调了标准质量和进度相关要求，并宣读翻译组成员名单，宣布翻译组正式成立。

　　翻译组代表王永海正高级工程师介绍了《标准》翻译工作大纲，详细介绍了《标准》翻译的背景意义、工作基础、翻译工作中需重点研究的问题、翻译组成员任务分工及工作进度计划等。

　　与会领导、专家和翻译组成员代表就《标准》翻译工作的重点难点、任务分工、工作计划等内容展开了深入讨论，明确了相关事项，为下一步工作开展奠定了坚实的基础。

【背景资料】

　　《混凝土物理力学性能试验方法标准》GB/T 50081-2019是我国混凝土基础试验方法三大标准之一，是行业通用性、基础性标准。其中抗压强度指标是混凝土结构设计、生产、施工和验收评定中必须检测的最重要强制性指标，在控制和检验现浇混凝土工程及预制混凝土构件质量中发挥着举足轻重的作用。本标准也是其他相关国标、行标最常引用的标准之一。

　　该英文标准的制定将有力推动我国技术标准与国际接轨，为“一带一路”建设和中国企业海外发展提供支撑。

【咨询联系】

王永海　15201580801 concretsea@126.com

冷发光　010-64517940 lengfaguang@126.com

建研建材有限公司

2025年8月1日